C’est où chez moi?
C'est où chez moi ?
JORGE AFONSO RAPAZOTE
La France a vu naître sur son territoire des millions d’enfants issus de l’immigration. José est parmi tant de Luso-français nés sur le territoire français qui se posent la question suivante : C’est où chez moi ?
CADAMOSTE éditions
Première traduction en français
Nous sommes tellement nombreux à être nés en France, en Suisse, Belgique…
Pour certains d’entre nous, il fut et il l’est encore parfois difficile de se positionner pour notre pays d’accueil ou celui qui a vu naître nos parents.
C’est le cas du jeune “Zé”, un adolescent tourmenté et divisé par deux cultures.
La version originale Insustentavel Saudade (2016) est passée inaperçue au Portugal ! Pourtant l’histoire de se jeune homme est universelle !
Quelques lignes sur l'Auteur...
Jorge Afonso RAPAZOTE est né à Bordeaux en 1969, et a retrouvé ses racines de Trás-os-Montes à l’âge de dix-sept ans. Diplômé de l’Ecole supérieur de l’Enseignement à Guarda, il est professeur en Ecole primaire. Il travaille et vit à Paços de Ferreira. C’est où chez moi ? est la traduction de son premier roman
Insustentável Saudade publié en 2016 au Portugal. Il est aussi l’auteur de
Filhos da Raia (2019) et A Sombra (2022).
Quelques lignes de l'Éditeur...
Nous sommes tellement nombreux à être nés en France, en Suisse, Belgique… Pour certains d’entre nous, il fut et il l’est encore parfois difficile de se positionner entre notre pays d’accueil ou celui qui a vu naître nos parents.
C’est le cas du jeune “Zé”, un adolescent tourmenté et divisé par deux cultures qu’il compare pour se décider ! Doit-il rester en France ou rentrer au Portugal ?”
FOCUS
Présentation par Jorge Afonso Rapazotte
L'iDée
Les Origines du Projet
A l’âge de 40 ans, je voyais mes deux filles grandir et me questionner sur mon enfance en France. Ainsi est née mon envie d’écrire ! L’émigration a eu du bon mais aussi des blessures qui ne sont jamais refermées et émergent à la crise de la quarantaine 🙂
LE PROJET
Les Ambitions
J’aimerais que ce livre questionne et rassure chacun d’entre nous. La France a parfois mal accueilli nos familles et il est normal de se sentir imposteur à s’affirmer Français. Le Portugal nous oublie souvent. José fera son choix !
LE + DU LIVRE
Un Livre Original
Simple, ce livre peut être lu par des ados et des adultes.
Société ETMO
FOCUS SUR LA COUVERTURE
La couverture veut rappeler nos voyages en voiture dans les années 80. A chaque frontière un tampon ! Et les aller-retours étaient récurrents ! Cependant nous avons pris le parti de choisir la couleur actuelle du passeport, pour ne pas exclure les lecteurs âgés de moins de 40 ans. En effet, à cette époque, les passeports étaient soit bleus soit verts.
Le petit garçon est l’auteur ! Les photos ont été prises de son propre passeport. Il est assez drôle de constater que l’ado à l’air assez perdu !
La couverture a été imaginée par les gérants de la société ETMO, Kevin et David. La société est domicilié près de Fatima.
La Nouveauté
C'est où chez moi ?
Disponible en français
Bordeaux, années 1980. Un couple émigré en France de Trás-os-Montes reçoit une offre qu’il ne peut refuser ! Retourner dans à sonpays d’origine ! Le Portugal. José, le fils aîné, divisé entre deux cultures, lutte chaque jour pour retrouver son identité et comprendre à quel pays il est le plus attaché. Dans ses rêves, il redécouvre le Douro et la liberté des horizons ouverts où volent aigles et griffons. Écoeuré par le mépris de la société française et la rigidité de ses parents, cet adolescent se réfugie dans les bras de sa petite amie, elle aussi fille d’émigrés, et dans le football pour échapper à la réalité. Soudain, il a l’opportunité de retourner dans son pays d’origine avec ses parents et devra prendre la décision la plus importante : rester ou partir.
Prix :
20€
