Sandra Canivet Da Costa – Ich wurde 1979 in Paris geboren. Meine portugiesischen Eltern haben mir immer beigebracht, dass Portugal ein großes Land ist, das aber eine schwere Zeit durchmacht. Als geschichtsinteressiertes Kind versuchte ich, Kinderbücher in portugiesischer Sprache zu lesen, die von der glorreichen Vergangenheit dieses winzigen Landes erzählten, in dem meine Eltern geboren wurden. Aber mein Portugiesisch war nicht besonders gut und weit davon entfernt, literarisch zu sein!

Als Absolventin einer renommierten Handelsschule und Unternehmerin im Baugewerbe war ich durch nichts zum Schreiben prädestiniert. Im Jahre 2016 jedoch, als die portugiesische Fußballmannschaft die EM gewann, spürte ich bei meinen Kindern einen kleinen Funken Stolz aufblitzen. Ihr Vater ist Franzose, und vor diesem denkwürdigen Fußballereignis waren sich beide ihrer doppelten Staatsangehörigkeit nicht wirklich bewusst. Während eines Urlaubs in Lissabon fragte mich mein jüngerer, damals sechsjähriger Sohn in seiner kindlichen Art: „Warum ist ein Land, das mehr goldene Kirchen und Bibliotheken als Frankreich besitzt, nicht reicher als Frankreich?“

Damals hatten wir die Angewohnheit, vor dem Schlafengehen gemeinsam Romane und Lehrbücher zu lesen. Daher machte ich mich auf die Suche nach einem einfach zu lesenden Buch über die Geschichte Portugals auf Französisch. Aber alle Bücher, die ich fand, waren zu umfangreich (200 bis 400 Seiten) und es mangelte an Abbildungen und Zeichnungen. Die einzigen Bücher, die für ihr Alter geeignet waren, waren in portugiesischer Sprache. So musste ich diese zuerst übersetzen … – und die Kinder langweilten sich!

Da musste ich an alle Eltern und Großeltern denken. Aber auch an die Kinder, die sich über die Geschichte des Herkunftslandes ihrer Vorfahren informieren wollten, ohne die Sprache zu beherrschen. Zusammen mit João Serrano, einem jungen, vielversprechenden, portugiesischen Zeichner, stürzte ich mich ein paar Jahre später in das Abenteuer „Die außergewöhnliche Geschichte Portugals“.

Sandra Canivet Da Costa

João Serrano wurde 1993 geboren und wuchs in Sintra auf, inmitten der wunderschönen Schlösser und Paläste, die die Stadt charakterisieren. Schon in jungen Jahren zeigte er großes Interesse an Musik und Zeichnen. Er schrieb sich an der Fakultät für Bildende Künste der Universität Lissabon für das Studium der Multimedia-Kunst ein und perfektionierte so seine künstlerischen Fähigkeiten. „Die außergewöhnliche Geschichte Portugals“ ist sein bislang ehrgeizigstes Projekt!

Ich bin in Sintra geboren und aufgewachsen, einem wunderbaren Ort mit einem historischen Erbe, das über Jahrhunderte hinweg bewahrt wurde. Und wie viele portugiesische Familien bin ich stolz darauf, Verwandte zu haben, die in verschiedenen Teilen der Erde leben, z. B. in der Schweiz, in Frankreich, in den USA, in Kanada und in Chile!

Nach meinem Universitätsabschluss habe ich angefangen, an verschiedenen Projekten in den Bereichen Illustration, Grafikdesign und Cartoons zu arbeiten. Eines dieser Projekte war für ein malerisches Restaurant, das an die Burg von São Jorge in Lissabon angrenzt. Dort entdeckte Sandra Canivet meine Werke, als sie vor einer meiner Illustrationen, die das Lokal schmückt, zu Abend aß und unsere köstliche portugiesische Küche genoss! Ihre Kontaktaufnahme über das soziale Netz überraschte mich zunächst und ließ mich schmunzeln. Sie erzählte mir, dass sie kein französischsprachiges Buch über die Geschichte Portugals für ihre Kinder finden konnte, daher war sie auf der Suche nach einem Illustrator, der die portugiesische Geschichte zum Leben erwecken sollte, die sie selbst zusammentrug. „Aber Vorsicht, ich möchte Zeichnungen im Geek-Stil“, sagte sie zu mir! Ihre beiden Jungs seien ihre ersten Leser, und meine Zeichnungen sollten ihnen gefallen! Als ich studierte, war Geschichte eines meiner Lieblingsfächer! Ich liebte es zu verstehen, wie Länder entstanden sind und wie neue Welten von meinem Volk entdeckt wurden. So war der Auftrag perfekt mich für! Ich fühlte mich sehr geehrt, meinen bescheidenen Beitrag dazu leisten zu können, all meinen jungen französischsprachigen Landsleuten die Geschichte meines schönen Landes näherzubringen und dabei mein Interesse an Geschichte mit meinen zeichnerischen Fähigkeiten zu verbinden. Auch wenn dies in früheren Generationen nicht immer der Fall war, ist sich meine Generation des unglaublichen Reichtums, den die portugiesische Diaspora in der Welt darstellt, sehr bewusst, und ich freue mich, durch dieses Buch mit der portugiesischen Diaspora in anderen Ländern verbunden zu werden.

Website des Illustrators : joaoserranoart.com

Kontakt:
Facebook: facebook.com/joaoserranoart
Instagram: instagram.com/joaoserranoart

João Serrano