Sandra Canivet
D
a Costa

Représentation illustrée de l'auteur Sandra Canivet Da Costa

Sandra Canivet Da Costa, découvrez l’histoire d’une Auteure et d’une mère de nationalité à la fois française et portugaise. Écrire pour transmettre à nos enfants l’histoire du pays de leurs grands-parents.

Sandra Canivet
D
a Costa

Représentation illustrée de l'auteur Sandra Canivet Da Costa

Sandra Canivet Da Costa, découvrez l’histoire d’une Auteure et d’une mère de nationalité à la fois française et portugaise. Écrire pour transmettre à nos enfants l’histoire du pays de leurs grands-parents.

mon histoire

Sandra Canivet Da Costa – Née à Paris en 1979, mes parents portugais m’ont toujours enseignée que le Portugal était un grand pays mais qui traversait une mauvaise passe. Enfant passionnée d’histoire, je tentais de lire en langue portugaise des livres pour enfants racontant le passé glorieux de ce tout petit pays qui a vu naître mes parents. Mais mon portugais n’était pas excellent et loin d’être littéraire !

Diplômée d’une Grande Ecole de Commerce et chef d’entreprise dans le bâtiment, rien ne me prédestinait à écrire. Mais en 2016, lors de la victoire des Portugais à l’Euro, j’ai senti poindre chez mes enfants une petite lueur de fierté. Leur père est français, un vrai ch’ti de ch’nord et jamais, avant cet événement, ils n’avaient pris tous les deux conscience de leur double nationalité. Lors de vacances à Lisbonne, le plus petit âgé de 6 ans me demande avec ses mots d’enfants : pourquoi un pays qui a plus d’églises et de bibliothèques en or que la France n’est-il pas plus riche que la France ?

A l’époque nous avions l’habitude de lire ensemble, avant le coucher, des romans et des livres éducatifs. Aussi ai-je entrepris de chercher un livre simple à lire sur l’histoire du Portugal en français. Mais tous étaient trop gros (de 200 à 400 pages), sans images ou dessins. Les seuls adaptés à leur âge étaient en langue portugaise. Mais je devais traduire et ils s’ennuyaient. 

J’ai alors pensé à tous les parents, grands-parents dans mon cas. Mais aussi aux enfants qui d’eux-mêmes souhaiteraient s’informer sur l’histoire de l’un de leur pays d’origine sans en parler la langue. Avec Joao Serrano, un jeune dessinateur portugais à la carrière prometteuse, nous nous sommes alors lancés dans l’aventure de « L’extraordinaire Histoire du Portugal ».

Mon Blog : cadamoste-editions.com/le-blog

Sandra Canivet Da Costa

mon histoire

Sandra Canivet Da Costa – Née à Paris en 1979, mes parents portugais m’ont toujours enseignée que le Portugal était un grand pays mais qui traversait une mauvaise passe. Enfant passionnée d’histoire, je tentais de lire en langue portugaise des livres pour enfants racontant le passé glorieux de ce tout petit pays qui a vu naître mes parents. Mais mon portugais n’était pas excellent et loin d’être littéraire !

Diplômée d’une Grande Ecole de Commerce et chef d’entreprise dans le bâtiment, rien ne me prédestinait à écrire. Mais en 2016, lors de la victoire des Portugais à l’Euro, j’ai senti poindre chez mes enfants une petite lueur de fierté. Leur père est français, un vrai ch’ti de ch’nord et jamais, avant cet évènement, ils n’avaient pris toutes les deux consciences de leur double nationalité. Lors de vacances à Lisbonne, le plus petit âgé de 6 ans me demande avec ses mots d’enfants : pourquoi un pays qui a plus d’églises et de bibliothèques en or que la France n’est-il pas plus riche que la France ?

A l’époque nous avions l’habitude de lire ensemble, avant le coucher, des romans et des livres éducatifs. Aussi ai-je entrepris de chercher un livre simple à lire sur l’histoire du Portugal en français. Mais tous étaient trop gros (de 200 à 400 pages), sans images ou dessins. Les seuls adaptés à leur âge étaient en langue portugaise. Mais je devais traduire et ils s’ennuyaient. 

J’ai alors pensé à tous les parents, grands-parents dans mon cas. Mais aussi aux enfants qui d’eux-mêmes souhaiteraient s’informer sur l’histoire de l’un de leur pays d’origine sans en parler la langue. Avec Joao Serrano, un jeune dessinateur portugais à la carrière prometteuse, nous nous sommes alors lancés dans l’aventure de « L’extraordinaire Histoire du Portugal ».

Mon Blog : cadamoste-editions.com/le-blog

Sandra Canivet Da Costa

João
serrano

Représentation illustrée de l'auteur Joao Serrano

João Serrano est né en 1993 et ​​a grandi à Sintra, au milieu des magnifiques châteaux et palais qui la caractérise. Dès son jeune âge, il démontre un grand intérêt pour la musique et le dessin, et s’inscrit à la Faculté des beaux-arts de l’Université de Lisbonne, pour étudier l’art multimédia et perfectionne ainsi ses compétences artistiques. L’extraordinaire Histoire du Portugal est son projet le plus ambitieux à ce jour !

João
serrano

Représentation illustrée de l'auteur Joao Serrano

João Serrano est né en 1993 et ​​a grandi à Sintra, au milieu des magnifiques châteaux et palais qui la caractérise. Dès son jeune âge, il démontre un grand intérêt pour la musique et le dessin, et s’inscrit à la Faculté des beaux-arts de l’Université de Lisbonne, pour étudier l’art multimédia et perfectionne ainsi ses compétences artistiques. L’extraordinaire Histoire du Portugal est son projet le plus ambitieux à ce jour !

Icônes d"un crayon

mon histoire

Je suis né et j’ai grandi à Sintra, un endroit merveilleux au patrimoine historique, préservé au fil des siècles. Et comme de nombreuses familles portugaises, je suis fier d’avoir de la famille vivant dans différentes parties du monde, comme la Suisse, la France, les États-Unis, le Canada et le Chili ! 

Après avoir obtenu mon diplôme, j’ai rapidement commencé à travailler sur différents projets d’illustration, de conception graphique et de dessins animés ! L’un de ces projets a été réalisé pour un restaurant pittoresque attenant au château São Jorge, à Lisbonne. C’est là que Sandra Canivet a rencontré mon travail, en dînant devant l’une de mes illustrations qui décore le lieu, tout en savourant notre délicieuse cuisine portugaise ! Son contact à travers les réseaux sociaux m’a surpris puis m’a fait sourire : elle m’affirmait qu’elle ne trouvait aucun livre écrit en français sur l’histoire du Portugal pour ses enfants, alors elle cherchait un illustrateur pour donner vie à ses récits afin de l’écrire elle-même. “Attention, je veux des dessins dans un style” geek “, disait-elle ! Ses deux garçons sont ses premiers lecteurs, et mes dessins devaient leur plaire ! Quand j’étudiais, l’Histoire était l’une de mes matières préférées ! J’adorais comprendre comment les pays étaient nés et comment les nouveaux mondes furent découverts par mon peuple, donc c’était parfait ! J’ai été très honoré d’apporter mon humble contribution à l’enseignement de l’histoire de mon beau pays à tous mes jeunes compatriotes francophones tout en alliant mon intérêt pour l’histoire et mes compétences de dessin. Même si cela n’a pas toujours été le cas dans les générations précédentes, ma génération est très consciente de l’incroyable richesse que représente la diaspora portugaise dans le monde et je suis très heureux de rentrer en lien avec celle des pays francophones.

 

Site web de l’Illustrateur : joaoserranoart.com

Le contacter :
Facebook : facebook.com/joaoserranoart
Instagram : instagram.com/joaoserranoart

João Serrano

Icônes d"un crayon

mon histoire

Je suis né et j’ai grandi à Sintra, un endroit merveilleux au patrimoine historique, préservé au fil des siècles. Et comme de nombreuses familles portugaises, je suis fier d’avoir de la famille vivant dans différentes parties du monde, comme la Suisse, la France, les États-Unis, le Canada et le Chili ! 

Après avoir obtenu mon diplôme, j’ai rapidement commencé à travailler sur différents projets d’illustration, de conception graphique et de dessins animés ! L’un de ces projets a été réalisé pour un restaurant pittoresque attenant au château São Jorge, à Lisbonne. C’est là que Sandra Canivet a rencontré mon travail, en dînant devant l’une de mes illustrations qui décore le lieu, tout en savourant notre délicieuse cuisine portugaise ! Son contact à travers les réseaux sociaux m’a surpris puis m’a fait sourire : elle m’affirmait qu’elle ne trouvait aucun livre écrit en français sur l’histoire du Portugal pour ses enfants, alors elle cherchait un illustrateur pour donner vie à ses récits afin de l’écrire elle-même. “Attention, je veux des dessins dans un style” geek “, disait-elle ! Ses deux garçons sont ses premiers lecteurs, et mes dessins devaient leur plaire ! Quand j’étudiais, l’Histoire était l’une de mes matières préférées ! J’adorais comprendre comment les pays étaient nés et comment les nouveaux mondes furent découverts par mon peuple, donc c’était parfait ! J’ai été très honoré d’apporter mon humble contribution à l’enseignement de l’histoire de mon beau pays à tous mes jeunes compatriotes francophones tout en alliant mon intérêt pour l’histoire et mes compétences de dessin. Même si cela n’a pas toujours été le cas dans les générations précédentes, ma génération est très consciente de l’incroyable richesse que représente la diaspora portugaise dans le monde et je suis très heureux de rentrer en lien avec celle des pays francophones.

 

Site web de l’Illustrateur : joaoserranoart.com

Le contacter :
Facebook : facebook.com/joaoserranoart
Instagram : instagram.com/joaoserranoart

João Serrano

luctus Aenean fringilla quis facilisis libero sit

Pin It on Pinterest

Share This