Sandra Canivet
D
a Costa

Sandra Canivet Da Costa, descubra a história de um autor e de uma mãe de nacionalidade francesa e portuguesa. 

Escrever para transmitir aos nossos filhos a história do país de seus avós.

Sandra Canivet
D
a Costa

Sandra Canivet Da Costa, descubra a história de um autor e de uma mãe de nacionalidade francesa e portuguesa. 

Escrever para transmitir aos nossos filhos a história do país de seus avós.

Minha História

Nascida em Paris em 1979, meus pais portugueses sempre me ensinaram que Portugal era um país grande e prestigioso, mas que estava passando por um período difícil. Eles esperavam pacientemente por dias melhores! Criança, apaixonada pela história, tentei ler livros infantis na língua portuguesa, contando o passado glorioso deste pequeno país onde meus pais nasceram. Mas meu português não era excelente e longe de ser literário!

Graduada de uma Escola de Gestao e empresária na indústria da construção, nada me predestinou a escrever. Mas em 2016, quando os portugueses venceram o Euro, senti um sentimento de orgulho nos meus dois meninos. O pai deles é francês do norte da França e antes desse evento, eles nunca tinham percebido sua dupla nacionalidade. Durante férias em Lisboa, o mais jovem de 6 anos perguntou-me com suas palavras de crinaça: porque um país que tem mais igrejas e bibliotecas em ouro que a França não é mais rico?

Nesta época, costumávamos ler romances e livros educativos juntos antes de dormir. Por isso, procurei um livro simples para ler sobre a história de Portugal em francês. Mas todos eram demasiados complicados (200 a 400 páginas), sem imagens ou desenhos. Os únicos adaptados à idade deles foram em português. Mas eu tinha que traduzir e eles aborreciam.

Pensei então a todos os pais e avós no meu caso, mas também nas crianças que, por conta própria, gostariam de aprender mais sobre a história de Portugal sem falar português. Com João Serrano, um jovem talentuoso designer português, embarcamos então na aventura de “L’extraordinaire Histoire du Portugal”.

Meu Blog : cadamoste-editions.com/le-blog

Sandra Canivet Da Costa

Minha História

Nascida em Paris em 1979, meus pais portugueses sempre me ensinaram que Portugal era um país grande e prestigioso, mas que estava passando por um período difícil. Eles esperavam pacientemente por dias melhores! Criança, apaixonada pela história, tentei ler livros infantis na língua portuguesa, contando o passado glorioso deste pequeno país onde meus pais nasceram. Mas meu português não era excelente e longe de ser literário!

Graduada de uma Escola de Gestao e empresária na indústria da construção, nada me predestinou a escrever. Mas em 2016, quando os portugueses venceram o Euro, senti um sentimento de orgulho nos meus dois meninos. O pai deles é francês do norte da França e antes desse evento, eles nunca tinham percebido sua dupla nacionalidade. Durante férias em Lisboa, o mais jovem de 6 anos perguntou-me com suas palavras de crinaça: porque um país que tem mais igrejas e bibliotecas em ouro que a França não é mais rico?

Nesta época, costumávamos ler romances e livros educativos juntos antes de dormir. Por isso, procurei um livro simples para ler sobre a história de Portugal em francês. Mas todos eram demasiados complicados (200 a 400 páginas), sem imagens ou desenhos. Os únicos adaptados à idade deles foram em português. Mas eu tinha que traduzir e eles aborreciam.

Pensei então a todos os pais e avós no meu caso, mas também nas crianças que, por conta própria, gostariam de aprender mais sobre a história de Portugal sem falar português. Com João Serrano, um jovem talentuoso designer português, embarcamos então na aventura de “L’extraordinaire Histoire du Portugal”.

Meu Blog : cadamoste-editions.com/le-blog

Sandra Canivet Da Costa

João
serrano

João Serrano nasceu em 1993 e cresceu em Sintra, com vista para os seus belos palácios e castelos. Desde jovem mostrou grande interesse em música e desenho, eventualmente ingressando na Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa, para estudar Arte Multimédia, onde aperfeiçoou as suas aptidões artísticas.  L’extraordinaire Histoire du Portugal é o seu mais ambicioso projeto até à data! 

João
serrano

João Serrano nasceu em 1993 e cresceu em Sintra, com vista para os seus belos palácios e castelos. Desde jovem mostrou grande interesse em música e desenho, eventualmente ingressando na Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa, para estudar Arte Multimédia, onde aperfeiçoou as suas aptidões artísticas.  L’extraordinaire Histoire du Portugal é o seu mais ambicioso projeto até à data! 

Minha História

Eu nasci e cresci em Sintra, um maravilhoso lugar, cheio de património histórico, preservado ao longo dos séculos. E tal como muitas famílias portuguesas, orgulho-me de ter parentes vivendo em diferentes partes do mundo, como Suíça, França, EUA, Canadá e Chile! 

Depois de me graduar, rapidamente comecei a trabalhar com diferentes clientes e projetos de ilustração, design gráfico e caricaturas ao vivo! Um desses projetos foi realizado para um pitoresco restaurante mesmo abaixo do castelo de São Jorge, em Lisboa. Foi lá onde a Sandra Canivet conheceu o meu trabalho, jantando em frente de uma das minhas ilustrações que decora o lugar, enquanto desfrutava da deliciosa gastronomia portuguesa! 

O seu contacto através da minha página na rede social surpreendeu-me, e fez-me sorrir: ela disse-me que não conseguiu encontrar nenhum livro escrito em francês sobre a História de Portugal, então ela estava à procura de um ilustrador para dar vida às suas ideias! “Atenção, eu quero os desenhos num estilo “geek”, ela disse! Os seus dois rapazes são os seus primeiros leitores, e os meus desenhos tinham que lhes agradar! Quando eu estudava, História era uma das minhas disciplinas favoritas! Adorava compreender como países nasceram, e novas terras descobertas. Então, isto era perfeito! Combinar o meu interesse neste assunto com a minha habilidade para o desenho, fiquei muito honrado em poder contribuir, da minha humilde maneira, para o ensino da história do meu lindo país a todos os meus jovens compatriotas de língua francesa. Mesmo que nem sempre tenha sido o caso em gerações anteriores, a minha geração está muito ciente da incrível riqueza que a diáspora portuguesa representa no mundo e estou feliz de poder levá-la aos países francófonos.

 

Site do Illustrator : joaoserranoart.com

Entre em contato com ele :
Facebook : facebook.com/joaoserranoart
Instagram : instagram.com/joaoserranoart

João Serrano

Minha História

Eu nasci e cresci em Sintra, um maravilhoso lugar, cheio de património histórico, preservado ao longo dos séculos. E tal como muitas famílias portuguesas, orgulho-me de ter parentes vivendo em diferentes partes do mundo, como Suíça, França, EUA, Canadá e Chile! 

Depois de me graduar, rapidamente comecei a trabalhar com diferentes clientes e projetos de ilustração, design gráfico e caricaturas ao vivo! Um desses projetos foi realizado para um pitoresco restaurante mesmo abaixo do castelo de São Jorge, em Lisboa. Foi lá onde a Sandra Canivet conheceu o meu trabalho, jantando em frente de uma das minhas ilustrações que decora o lugar, enquanto desfrutava da deliciosa gastronomia portuguesa! 

O seu contacto através da minha página na rede social surpreendeu-me, e fez-me sorrir: ela disse-me que não conseguiu encontrar nenhum livro escrito em francês sobre a História de Portugal, então ela estava à procura de um ilustrador para dar vida às suas ideias! “Atenção, eu quero os desenhos num estilo “geek”, ela disse! Os seus dois rapazes são os seus primeiros leitores, e os meus desenhos tinham que lhes agradar! Quando eu estudava, História era uma das minhas disciplinas favoritas! Adorava compreender como países nasceram, e novas terras descobertas. Então, isto era perfeito! Combinar o meu interesse neste assunto com a minha habilidade para o desenho, fiquei muito honrado em poder contribuir, da minha humilde maneira, para o ensino da história do meu lindo país a todos os meus jovens compatriotas de língua francesa. Mesmo que nem sempre tenha sido o caso em gerações anteriores, a minha geração está muito ciente da incrível riqueza que a diáspora portuguesa representa no mundo e estou feliz de poder levá-la aos países francófonos.

 

Site do Illustrator : joaoserranoart.com

Entre em contato com ele :
Facebook : facebook.com/joaoserranoart
Instagram : instagram.com/joaoserranoart

João Serrano

leo. felis Donec in lectus mi, id libero. Aliquam fringilla elit.

Pin It on Pinterest

Share This